С сегодняшнего дня польские предприниматели решают выйти на немецкий рынок со своим предложением. В течение многих лет его привлекали масштабы потенциальной продажи как крупных, так и небольших компаний, а открытость рынка Европейского Союза и возможности, предлагаемые Интернетом, еще более обнадеживающие. Однако продажа товаров и услуг через Интернет нашим соседям с западной границы приносит не только выгоды, но и многочисленные обязательства. Итак, что вы должны помнить о создании версии сайта вашей компании на немецком языке или создании совершенно новой версии в домене .de?
источник: Tol.biz.it
Импрессум - информация о компании
Учитывая польские правовые нормы, касающиеся веб-сайтов, мы знаем, что владельцы веб-сайтов с 22 марта 2013 года. В соответствии с поправкой к Закону о телекоммуникациях, они обязаны информировать пользователей об использовании файлов cookie. Немецкие законодатели по-прежнему налагают обязательства на владельцев сайтов, которые вступили в силу с 1 марта 2007 года. Согласно Закону о СМИ (§5 Telemediengesetz - TMG) и государственному соглашению о радио и телекоммуникациях (§55 Rundfunkstaatsvertrag - RStV), предприниматели, которые ведут коммерческую деятельность в Интернете, обязаны размещать на своем веб-сайте так называемые Impressum - подстраница, содержащая информацию о продавце / поставщике услуг, которая необходима, например, для возможного контакта. Согласно этому закону, все лица, чей доход прямо или косвенно связан с наличием веб-сайта, подпадают под это обязательство.
Расширяя свою деятельность на немецком рынке, не стоит забывать об Impressum, поскольку его отсутствие может привести к юридическим последствиям, таким как финансовые штрафы. Недаром Польша убеждена, что Германия - это очень требовательная и дотошная вещь, что должно быть подтверждено в заявлении Ordnung muss sein , которое мы часто цитируем в переговорах о наших западных соседях - порядок должен быть.
Что положить в Импрессум?
После содержания акта TMG подстраница Impressum должна содержать:
- имя и фамилия или наименование хозяйствующего субъекта вместе с юридической формой компании юридического лица или компании;
- адрес зарегистрированного офиса предприятия и, в случае разницы, адрес для переписки;
- акционерный капитал или акционерный капитал компании;
- номер телефона и / или факса;
- адрес электронной почты или контактная форма, благодаря которой человек должен, однако, получить ответ в течение 30 - 60 минут;
- регистрационный номер и государственный орган, ведущий реестр;
- номер NIP;
Кроме того, если операция требует каких-либо разрешений, информация о надзорном органе должна быть предоставлена в Impressum. Врачи, юристы и представители аналогичных профессий также должны предоставить профессиональное звание, юридические основания, в соответствии с которыми им было предоставлено право на практику, и страну, в которой они получили звание.
Простой, быстрый доступ
Далее , следуя тексту закона, следует помнить, что это должны быть leicht erkennbar, unmittelbar erreichbar и ständig verfügbar , что в свободном переводе означает: легко видимый, непосредственно доступный и постоянно доступный. Поэтому пользователь, который посещает веб-сайт, должен легко найти Impressum, и это лучше всего с уровня каждой подстраницы.
Дополнительная информация
Немецкие предприниматели, используя возможности, предоставляемые созданием подстраниц из Impressum, также помещают на него такую информацию, как исключение ответственности за контент и внешние ссылки, заявление о защите персональных данных и авторских прав, или аннотации, которые они используют Google Analytics для мониторинга трафик на сайте. Часто также не хватает информации об использовании плагинов социальных сайтов, таких как Facebook, Twitter или Google+.
Импрессум за несколько минут
В сети вы также можете найти бесплатные генераторы, благодаря которым вы можете быстро и на 100% правильно создать Impressum на целевом языке. Все, что вам нужно сделать, это заполнить несколько рубрик, установить или не устанавливать несколько флажков, и уже через 2-3 минуты вы получите готовый текст, который вы можете без страха поместить на новую подстраницу.
Полный текст статьи 5 Закона о СМИ
Похожие
... ведки, в настоящее время в Германии насчитывается 11 000 членов радикальной мусульманской фракции ...... ведки, в настоящее время в Германии насчитывается 11 000 членов радикальной мусульманской фракции - так называемых салафистов. Данные показывают, что радикальные салафисты систематически прибывают в Германию в течение многих лет, но в последнее время их число исключительно велико. За последние 5 лет их число почти удвоилось. Чаще всего они поселяются в больших городах. Большинство из них в настоящее время находятся в Берлине и Гамбурге. В каждом из этих городов Поголовье свиней и цены на рынке
Актуальные цены на свиней в Польше На этой неделе (10.02.) Скотобойни немного снизили цены на откорма свиней. Для категории E ставки оплачиваются в диапазоне 5,90 - 6,30 зл / кг. На следующей неделе, несмотря на сохранение немецкой цены на уровне 1,52 евро / кг по сравнению с предыдущей неделей, дальнейшее снижение связано с большим предложением скота в Польше и трудностями в торговле по продаже продуктов свиноводства, De?
Что положить в Импрессум?